diff options
Diffstat (limited to 'Readme.zh')
| -rw-r--r-- | Readme.zh | 72 |
1 files changed, 46 insertions, 26 deletions
@@ -3,14 +3,27 @@ This text is encoded in UTF-8. -它可能会崩溃，甚至导致数据丢失。 -关卡太难。 -奇怪的行为。 --无视背景音乐（见FAQ.txt） +-没有背景音乐（见FAQ.txt） -代码都可能编译不了！ BulletLabRemix II Readme - 一个类似机翻的中文版 +目录 +------------------------------------------------------------------------------------ +这是什么？ +背景 +概要 +菜单 +模式 +命令行选项 +关于作者 +历史 +简短的版本历史 + + 这是什么？ ------------------------------------------------------------------------------------ -“正如名字告诉你的”，它是GameBoltz的一个小flash游戏——Bullet LAB的延续，或者“等价”的“自由”替代品。 +“正如名字告诉你的”，它是GameBoltz的一个小flash游戏——Bullet LAB的延续，或者“自由”替代品。 它不依赖任何专有的软件。它的目标是让原游戏变得“自由”并且更具挑战性。 这是BulletLabRemix的第二个版本。与第一个版本比起来，它成熟得多。但是，它离一个完整的“框架”还差得远。 并且它还有可能到处是bug… @@ -85,39 +98,46 @@ After a catastrophic disaster, they found some of them were missing... 运行环境要求&推荐项目 必需环境： -CPU: Atom 1.6GHz都行 -RAM: 1GiB -GPU&VRAM: 不能比Intel HD Graphics更差的吧？ -操作系统: Windows XP+ & DirectX 9 / Linux kernel 2.6+ & OpenGL 1.2+ -推荐环境： +CPU: 1GHz. +RAM: 256MiB. +GPU&VRAM: 支持DirectX 9+或者OpenGL 1.2+. +操作系统*: Windows XP+ & DirectX 9 / Linux kernel 2.6+ & OpenGL 1.2+ +推荐环境: CPU: 大量的处理器核心。 GPU&VRAM: 非常快的渲染速度。 声音: 能够运行OpenAL软件版。 -×更多×推荐项目…： +*: 根据微软和MinGW的说法，本游戏*应该*也能在Windows 98(SE)/ME**下运行。但是谁 +还在用那种东西呢？… +**: 反正源代码都有。你甚至可以考虑把它移植到MS-DOS… + +*更多*推荐项目…： -严肃的一项：不能有密集恐惧症！ -CheatEngine(跳关，获取更多CLR…) -编辑器和编译器(如果你发现它太难，想要让它变简单些) -(附加在上一条之上)能读懂及其丑陋的代码。 -全色盲(<-删除线) +如何安装/运行它… +只需要把压缩包中的所有文件解压到某个地方，然后运行其中唯一的一个可执行程序就行了。 + 如果有一天你突然无法运行它了… -删掉.blrrc然后重新运行。 -它会重新进行初始化设定。 -如果这样无法解决你的问题，去看看FAQ.TXT。。。 +删掉.blrrc然后重新运行。它会重新进行初始化设定。 +如果这样无法解决你的问题，去看看FAQ.TXT。 如果你认为什么东西出错了… ->FAQ.TXT 致亲爱的Windows用户 -开发和测试基本是在Linux下进行的。发布的Windows版也是从Linux下编译的（听起来很厉害？），它仅被简单地测试过。 +开发和测试基本是在Linux下进行的。发布的Windows版也是从Linux下编译的（听起来很厉害？）。Windows版 +只进行过简单的测试。 菜单 ------------------------------------------------------------------------------------ 主菜单 ----------------------------------------------------------------------- Start 选择一个模式并开始游戏。 -Highscores 浏览高分记录。（当前没有维护该功能:(） +Highscores 浏览高分记录。 Options 设置和选项。 About 一个无聊的制作人员名单。 Exit ××来了！ @@ -144,24 +164,24 @@ Free Play Mode 自由模式 ------------------------------------------------------------------------------------ 是的，它还接受命令行选项！（而且它们中有些还可能比较有用…） 如果你调整了设置后无法运行了，你可以用它们来覆盖你的设置。 -但是它们中一些可能导致奇怪的行为或者崩溃。所以要小心使用。 +但是它们中一些可能导致奇怪的行为或者崩溃。所以请小心使用。 不合法的参数可能会导致不希望得到的结果（例如--start+不合适的参数） -它们本来只应该用于调试目的。但是如果你要用它们来作弊，我也不反对… +它们本来只应该用于调试目的。但是如果你要用它们来作弊，也没人反对… 如果不带任何参数运行，游戏会以正常模式启动。 其他情况的话。。。： ---help 输出命令行用法并退出。 ---version 输出版本信息并退出。 ---start=x,y 直接从x关y部分开始自由模式的游戏。这个部分必须合法。 ---nosound 强制无声。 +--help 输出命令行用法并退出。 +--version 输出版本信息并退出。 +--start=x,y 直接从x关y部分开始自由模式的游戏。这个部分必须合法。 +--nosound 强制无声。 --fullscreen=1/0 强制使用全屏/窗口模式。指定该选项后，直接无视blr.cfg中的全屏选项。 --vidmode=0~4 强制使用指定的窗口尺寸。 - 0 800x600 (原生大小) - 1 640x480 - 2 960x720 - 3 1024x768 - 4 1280x960 ---firststartup 假定是第一次运行。这样会清空分数记录文件。 ---fast 「快速」模式。所有关卡都会变短两倍。 + 0 800x600 (原生大小) + 1 640x480 + 2 960x720 + 3 1024x768 + 4 1280x960 +--firststartup 假定是第一次运行。如果分数记录文件存在的话它会被保留。 +--fast 「高速」模式。所有关卡都会变短两倍。 --logfile=... 使用指定的日志文件名。 --nohideconsole 不隐藏命令行输出窗口。（仅限Windows版本。） |